A importação de palavras e tradições estrangeiras é uma consequência natural da globalização. Um ótimo exemplo disso é a Black Friday, evento norte-americano que ganhou o mundo ao longo da última década. Mas apesar da ampla divulgação na mídia, muitos brasileiros ainda se confundem na hora de pesquisar por ofertas de “Black Fraidai”.
A seguir, conheça algumas formas bem peculiares de se referir ao maior dia de compras no Brasil. Além disso, a gente te ensina como utilizar os deslizes dos usuários para vender mais na Black Friday 2018! Confira 😉
Versão Brasileira: “Black Fraidai”
Que o povo brasileiro é um povo criativo, ninguém pode negar! Some isso ao fato de que a proficiência em inglês não é unanimidade por aqui e o nome “Black Friday” jamais será o mesmo!
Em teste realizado com a ferramenta de SEO SEMRush, o site Tecmundo identificou certa dificuldade nas buscas verde-amarelas. Embora o termo correto tenha aparecido em cerca de 550 mil buscas, não faltaram pérolas dentre os internautas nacionais durante a Black Friday 2017.
É o caso dos termos “Black Fridey” e “Black Fryday”. Estes registraram quase 20 mil buscas no ano passado.
Mas não para por aí! Outras termos de busca bastante populares em 2017 foram:
- “Black Flayder”;
- “Black Fride”;
- “Black Frid”;
- “Blak Friday”;
- “Black Freday”;
- “Black Fridy”;
- “Black Fraidai”.
Se por um lado a originalidade no vocabulário é curiosa, por outro pode ser bem frustrante.
O que dizer daquela campanha de marketing digital incrível que nunca chegou até o público certo?
Uma grande falta de sorte 😢
Mas e agora?
Grande parte dos lojistas perdeu acessos na última Black Friday porque ousou escrever corretamente. Se este também foi o seu caso, não se desespere!
Antes de sair traduzindo a “Sexta-feira Negra” ou cometendo erros de propósito, que tal dar uma revisada no SEO da sua loja virtual?
Segundo o jornalista Claudio Yuge, quem quiser vender mais na Black Friday 2018 pode (e deve) atualizar as tags do site. Além das palavras-chave adequadas, certifique-se de incluir também as variações abrasileiradas. Assim, os usuários encontrarão suas ofertas mesmo quando escorregarem no inglês.
Seja qual for o seu nome preferido, o fato é que a Black Friday está cada vez mais próxima! Quer fazer bonito nesse evento tão importante para o mercado brasileiro? Então, nós temos a solução perfeita para a sua loja!
Baixe agora mesmo o nosso E-BOOK GRÁTIS sobre a Black Friday para lojistas de e-commerce!
